Comme j'ai déjà fait quelques traductions de modèles anglo-saxons, Danièle (6ren) m'a proposé des modèles à traduire.

C'était un défi pour moi car je n'en avais jamais traduit d'aussi long mais avec un bon lexique de tricot anglais-français, on y arrive et voici le premier de ces patrons. Je précise qu'il n'est évidemment pas ma propriété, qu'il est destiné à un usage personnel uniquement et qu'il ne peut être vendu ou reproduit à des fins commerciales.

Pour celles qui sont tentées par l'anglais, voici le modèle dans sa langue originale : Cardigan_Bleuette_anglais_.pdf

Pour les autres, et je sais qu'elles sont nombreuses, voici la traduction : Trad_cardigan_simple_et_beret_pour_Bleuette.pdf.

Le modèle concerne Bleuette, c'est à dire une poupée de 28 cm, mais en utilisant des aiguilles et de la laine plus grosses, on doit pouvoir l'adapter à d'autres poupées. je ne l'ai pas encore testé mais ce patron fait partie de mes projets car il est bien mignon.

Bleuette_cardigan_1.png

Bleuette_cardigan_2.png