Le cardigan de Bleuette
Par fée cousette le lundi, 28 mai 2012, 15:38 - Traductions - Lien permanent
Comme j'ai déjà fait quelques traductions de modèles anglo-saxons, Danièle (6ren) m'a proposé des modèles à traduire.
C'était un défi pour moi car je n'en avais jamais traduit d'aussi long mais avec un bon lexique de tricot anglais-français, on y arrive et voici le premier de ces patrons. Je précise qu'il n'est évidemment pas ma propriété, qu'il est destiné à un usage personnel uniquement et qu'il ne peut être vendu ou reproduit à des fins commerciales.
Pour celles qui sont tentées par l'anglais, voici le modèle dans sa langue originale : Cardigan_Bleuette_anglais_.pdf
Pour les autres, et je sais qu'elles sont nombreuses, voici la traduction : Trad_cardigan_simple_et_beret_pour_Bleuette.pdf.
Le modèle concerne Bleuette, c'est à dire une poupée de 28 cm, mais en utilisant des aiguilles et de la laine plus grosses, on doit pouvoir l'adapter à d'autres poupées. je ne l'ai pas encore testé mais ce patron fait partie de mes projets car il est bien mignon.
Commentaires
cette tenue est ravissante . le béret est adorable.
Merci pour le partage de ce charmant modèle, simple mais super élégant. Amitié, Martine
P.S. Comme j'adore les chapeaux, en général et les bérets en particulier pour les poupées, ce modèle me plait énormément.
Très gentil à toi de nous proposer le fruit de ton travail de traduction. Il y a peu, je me suis offert une Bleuette, et je n'ai pas encore eu le temps de lui tricoter quelque chose. Donc, je prends pour le faire bientôt. Merci beaucoup. Bisous. Joêlle
C'est une superbe modèle qui me fait bien envie aussi.
Merci je sais que ce modèle plaira au copinauttes.
A bientôt
Bises
Danielle
joli modèle , j'aimerais bien le faire pour ma kidz mais elle fait quand même 46 cm !!
merci beaucoup pour ce partage et ce travail de traduction
amitiés
merci pour ce cadeau c'est splendide j'adore
bonne journée
bizzzzz
Mimie
Merci pour la traduction du modèle, dès que j'ai terminé mes encours, je m'y mets pour le tricoter
Merci pour ce tuto, avec des aiguilles plus grosses je pourrai le tricoter pour les chéries. Amitiés. Brigitte.
Merci pour cette traduction ! je vais essayer de tricoter ce modèle car il est vraiment joli. Bravo pour ton blog ! Bonne soirée.
très joli
Un gros merci pour ce travail de traduction.
Vylia xx
Merci pour ce partage
Bonjour, je trouve le cardigan et le béret de Bleuette ravissant.j'aurai aimé le réaliser mais le lien que vous donnez est figé. Pourriez vous me l'envoyer si cela est possible. Merci de nous faire partager ce joli modéle.
Calli
Bonjour, je trouve le cardigan et le béret de Bleuette ravissant.j'aurai aimé le réaliser mais le lien que vous donnez est figé. Pourriez vous me l'envoyer si cela est possible. Merci de nous faire partager ce joli modéle.
Calli
Bonjour à toutes, j'ai fais le cardigan avec une laine très fine et des aiguilles du 2 mais ce qui n'arrive jamais habituellement c'est trop grand !